tag:blogger.com,1999:blog-2723097881312640072024-02-20T22:10:01.787+01:00Alice BertinottiProfessional Translator and Conference InterpreterAlicehttp://www.blogger.com/profile/02335075248452440800noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-272309788131264007.post-9403805831706181432011-10-15T15:50:00.013+02:002014-01-09T13:51:22.624+01:00<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjK76V9nguHl2B3soh84kQKjJqmR8nQgxvV3fT4qnFbE94sFFG__i1Oa5T6syoMNaeigrDviTqP-8Njdh1TOUlpq-c5Wk-Ld_XeshcxeTZ6cK6gISu5u5wsWLpgxU4Kza4v_zNLzjcFtsA/s1600/Union+Jack.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjK76V9nguHl2B3soh84kQKjJqmR8nQgxvV3fT4qnFbE94sFFG__i1Oa5T6syoMNaeigrDviTqP-8Njdh1TOUlpq-c5Wk-Ld_XeshcxeTZ6cK6gISu5u5wsWLpgxU4Kza4v_zNLzjcFtsA/s1600/Union+Jack.jpg" rda="true" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<em>Welcome!</em></div>
<div style="text-align: center;">
<em>If you are looking for a reliable and committed language professional,</em></div>
<div style="text-align: center;">
<em> you have come to the right place.</em></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<strong>About me</strong>: </div>
<div style="text-align: justify;">
I am a full-time freelance translator and conference interpreter based in Turin, Italy.</div>
<div style="text-align: justify;">
I am a qualified professional, with an MA in Conference Interpreting and Translation Studies from the University of Leeds, UK and sound working experience. I offer translation ( translation with CAT, proofreading, editing) and interpreting services (consecutive, simultaneous, liaison and telephone interpreting).<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">Please have a look at the other sections of this website for further details about my professional services, or contact me for a <a href="mailto:alice.bertinotti@gmail.com" target="_blank">free </a></span><span style="font-family: inherit;"><a href="mailto:alice.bertinotti@gmail.com" target="_blank">quote</a></span><span style="font-family: inherit;">.</span><br />
<span style="font-family: inherit;"></span></div>
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3-oIk6qoxBmnx1JYDS_Yb1pIft4ykTz86NfXX_W-CavMET1wobh_2yJMCXBI0K0jFOqUv6eSMPJ-nwEbPtFAjX5j1J1Crmt8BpafrVg00IQ8ZK438vw8vi4tmXjOJHatuVwlAzeOnwvs/s1600/Italian+Flag.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3-oIk6qoxBmnx1JYDS_Yb1pIft4ykTz86NfXX_W-CavMET1wobh_2yJMCXBI0K0jFOqUv6eSMPJ-nwEbPtFAjX5j1J1Crmt8BpafrVg00IQ8ZK438vw8vi4tmXjOJHatuVwlAzeOnwvs/s1600/Italian+Flag.jpg" rda="true" /></a></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: center;">
<span style="font-family: inherit;"><em> Benvenuti!</em></span><span style="font-family: inherit;"><br />
</span></div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: center;">
<span style="font-family: inherit;"><i>Se state cercando un linguista professionale e competente,</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<span style="font-family: inherit;"><i>siete nel posto giusto.</i></span></div>
</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><br />
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<span style="font-family: inherit;"><b>Mi presento:</b></span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<span style="font-family: inherit;">Sono una traduttrice e interprete di conferenza freelance, residente a Torino.</span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<span style="font-family: inherit;">Sono un professionista qualificato: ho conseguito un Master in Interpretazione di Conferenza e Traduzione presso l'Università di Leeds, Regno Unito, ed ho maturato una solida esperienza nel settore. Offro servizi di traduzione (traduzione con CAT tools, revisione, editing) e di interpretazione (consecutiva, simultanea, di trattativa, telefonica).</span></div>
</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><br />
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<span style="font-family: inherit;">Per ulteriori informazioni sui miei servizi professionali, visitate le altre sezioni di questo sito, oppure contattatemi per un <a href="mailto:alice.bertinotti@gmail.com" target="_blank">preventivo gratuito</a>.</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-6rEXT3k6_IUijrP-1O0-SMIaHOYpkB6ImIRsrp1UmRTuKByD1XHQPcd7p1U7oNkBLjRyEIghBUdLaKLp3Z8mjSmKJc82sFQyI6ALVLsQI_jW-VmmiN1NNYC4FkoDf4Ar9mYqALB04Qo/s1600/Bandiera-francese.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-6rEXT3k6_IUijrP-1O0-SMIaHOYpkB6ImIRsrp1UmRTuKByD1XHQPcd7p1U7oNkBLjRyEIghBUdLaKLp3Z8mjSmKJc82sFQyI6ALVLsQI_jW-VmmiN1NNYC4FkoDf4Ar9mYqALB04Qo/s1600/Bandiera-francese.jpg" /></a></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<span style="font-family: inherit;"><i><span lang="FR">Bienvenue!</span></i><span lang="FR"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<i><span lang="FR"><span style="font-family: inherit;">Si vous recherchez une linguiste professionnelle
et fiable,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<i><span lang="FR"><span style="font-family: inherit;">vous êtes au bon endroit.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR"><span style="font-family: inherit;"> </span></span><span style="font-family: inherit; text-align: center;"> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="FR"><span style="font-family: inherit;">Mon parcours :<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR"><span style="font-family: inherit;">Je suis une traductrice et interprète de conférence freelance, basée à
Turin, en Italie.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR"><span style="font-family: inherit;">Professionnelle qualifiée, je possède une expérience de travail conséquente
ainsi qu’une maîtrise en Interprétation de Conférence et en Traduction (Université
de Leeds - Royaume-Uni).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR"><span style="font-family: inherit;">Je propose plusieurs services : traduction (utilisation de logiciels de TAO,
correction, relecture) et interprétation (consécutive, simultanée, liaison et
par téléphone). <o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR"><span style="font-family: inherit;">Grâce aux autres pages de ce site, obtenez d’avantage de détails sur mes
services ou demandez-moi un <a href="mailto:alice.bertinotti@gmail.com" target="_blank">devis gratuit</a>.</span><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; font-size: 16pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
</div>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<br /></div>
Alicehttp://www.blogger.com/profile/02335075248452440800noreply@blogger.com